0411-5298519

新闻中心分类
TA：皇马展现了斗志与整体性，这暂时缓解了阿隆索的下课压力（TA：皇马打出血性与整体配合，阿隆索的帅位压力暂告缓解）

Considering translation tasks

斗志与团队

I’m thinking about providing a quick, literal English translation, but there’s a risk of miscontext. It seems like they might want help with rewriting a headline or crafting commentary in Chinese. I should suggest providing three alternate headlines, a one-paragraph summary, and some background. I’ll ask a clarifying question and offer an immediate translation to be thorough. Overall, I’ll keep the response concise and clear!

TA

这是个新闻标题风格的句子。你想要翻译、改写，还是延展成一段简讯/评论？

quest

  • 英文直译：TA: Real Madrid showed fighting spirit and cohesion, which has temporarily eased the pressure on Alonso getting sacked.
  • 中文改写（可选）:
    1. TA：皇马打出血性与整体感，阿隆索“下课钟声”暂时静了
    2. TA：皇马齐心拼搏缓解风波，阿隆索暂逃“下课线”
    3. TA：斗志与团队度回归，阿隆索的帅位危机暂告缓和

需要我做成短评/简讯、微博体、还是更正式的导语？说明字数和语气即可。

ll

Copyright 2024 九游（中国）官方网站 - 腾讯官方合作伙伴 9GAMES All Rights by 九游